Был 1987 год. Я работала тогда в ВАО «Интурист» при Совмине СССР. Вдруг к нам поехал огромный поток туристов по туру на лечение из ОАЭ, Катара, Кувейта, вместо наших обычных туристов, приезжающих на ознакомительный тур по городам нашей родины. В основном, они ехали из Сирии. Иордании, Ирака, Ливана. Нас было 7 переводчиков-арабистов, всех нас направили на работу с МНТК «Микрохирургия глаза» с этими туристами. Вдобавок к нам еще прикомандировали 3-х гидов-переводчиков со знанием арабского языка из Сочинского Интуриста.
В гостинице «Космос» на 16 этаже был организован прием на диагностику, где наши подопечные арабы проходили первичное обследование, получали консультацию офтальмолога, который направлял их в главный корпус МНТК к разным хирургам по предварительному диагнозу. Транспорт – микроавтобусы, легковые автомашины – постоянно курсировал между гостиницей «Космос» и МНТК «Микрохирургия глаза». В один из таких дней к нам пожаловал шейх Катара господин Аль Нахайани. Занимал он несколько номеров в гостинице «Космос», так как его сопровождали в поездке супруга и несколько человек из собственной охраны.
После того, как он прошел диагностику и осмотр офтальмолога, его направили к профессору С.Н.Федорову по предварительной договоренности. Мы прибыли вовремя, тогда не было таких пробок. Водитель нас довез за 20 минут. Святослав Николаевич осмотрел его на щелевой лампе. Поставил диагноз «созревшая катаракта левого глаза». Просмотрел его амбулаторную карту и сказал своей ассистентке: «Будем оперировать в четверг».
Потом, обращаясь уже к шейху, сказал: «Господин шейх, Ваш глаз можно сравнить с мотором старого автомобиля, который уже порядком изношен и требует незамедлительного ремонта или его замены на новый. Мы удалим старый помутневший хрусталик, взамен поставим новый ИОЛ. Ваш глаз заработает как двигатель нового Мерседеса!».
После того, как я перевела все это на арабский язык, мой шейх вместо того, чтобы рассыпаться в благодарностях, посмотрел на меня как-то сердито, недовольно. Потом стал мне выговаривать за то, что профессор сравнил его глаз с мотором старого авто. Чтобы, как можно скорее, уладить этот разговор, который мог перерасти в неприятность, я ему говорю: - О, уважаемый шейх, Ваше высочество, я Вам все разъясню в машине на обратном пути. Давайте поблагодарим профессора за то, что выкроил для Вас время в своем плотном графике. Вам назначена операция на ближайший четверг.
Мой шейх опомнился и сказал: "Для меня будет большой честью, доверить себя Вашим прекрасным рукам. Буду благодарить высшие силы за встречу с Вами!".
В назначенный день Святослав Николаевич сам провел операцию, сделал небольшой надрез, вытащил затвердевший желтоватый хрусталик, вставил туда ИОЛ. Потом Святослав Николаевич пересел за соседнюю кушетку, где лежал уже подготовленный анестезиологами очередной пациент. На место профессора села его ассистентка Надежда Пашинова и зашила надрез, заклеила глаз нашего шейха.
Через час мы вернулись в гостиницу, на следующее утро проверили зрение шейху, его зрение улучшилось до 80 процентов! Радостный шейх оставил в книге отзывов слова благодарности в адрес Святослава Николаевича, написав:
